Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be closeted

  • 1 closeted

    adjective

    be closeted together/with somebody — eine Besprechung/mit jemandem eine Besprechung hinter verschlossenen Türen haben

    * * *
    adjective (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) vertraulich
    * * *
    adjective

    be closeted together/with somebody — eine Besprechung/mit jemandem eine Besprechung hinter verschlossenen Türen haben

    * * *
    n.
    vertrauliche Besprechung haben f.

    English-german dictionary > closeted

  • 2 closet

    noun
    1) (Amer.): (cupboard) Schrank, der

    come out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken

    2) (water closet) Klosett, das
    * * *
    ['klozit]
    ((American) a cupboard: a clothes closet.) die Kammer
    - academic.ru/115678/closeted">closeted
    * * *
    clos·et
    [ˈklɒzɪt, AM ˈklɑ:-]
    I. n esp AM (cupboard) [Wand]schrank m; (for storage) Abstellraum m; (for food) Vorratsraum m
    ▶ to come out of the \closet seine Homosexualität bekennen, sich akk outen
    II. adj attr heimlich
    a \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche Trinkerin
    III. vt
    1. (stay shut away)
    to \closet oneself in one's room sich akk in seinem Zimmer einschließen
    to \closet oneself in one's study sich akk im Arbeitszimmer vergraben
    ▪ to be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen
    * * *
    ['klɒzɪt] vb: pret, ptp closeted ['klɒzItɪd]
    1. n
    1) (US) Wandschrank m

    to come out of the closet (fig) (man) — sich als Homosexueller outen; (woman) sich als Lesbe outen

    2) (dated: water closet) Klosett nt
    3) (old: small room) Kabinett nt, Nebenzimmer nt
    2. vt

    I closeted myself in my study — ich habe mich in meinem Arbeitszimmer vergraben

    3. adj attr
    (= secret) heimlich
    * * *
    closet [ˈklɒzıt; US auch ˈklɑzət]
    A s
    1. besonders US (Wand-, Einbau-, Vorrats-) Schrank m
    2. Kabinett n, Gelass n, Kammer f, Geheimzimmer n:
    closet drama bes US Lesedrama n;
    come out of the closet sich offen zu seiner Homosexualität bekennen
    3. obs (Wasser) Klosett n
    B adj
    1. privat, vertraulich, geheim:
    closet homosexual (umg queen) heimlicher Homosexueller oder Schwuler
    2. US theoretisch, wirklichkeitsfern
    C v/t
    1. in einen Raum (zwecks Beratung etc) einschließen:
    be closeted together with sb mit jemandem geheime Besprechungen führen
    2. einschließen, verbergen
    * * *
    noun
    1) (Amer.): (cupboard) Schrank, der

    come out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken

    2) (water closet) Klosett, das
    * * *
    n.
    Kabinett -e m.
    begehbarer Schrank m.

    English-german dictionary > closet

  • 3 closet

    clos·et [ʼklɒzɪt, Am ʼklɑ:-] n
    ( esp Am) ( cupboard) [Wand]schrank m; ( for storage) Abstellraum m; ( for food) Vorratsraum m;
    a \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche Trinkerin
    PHRASES:
    to come out of the \closet seine Homosexualität bekennen, sich akk outen adj
    attr heimlich vt
    to \closet oneself in one's room sich akk in seinem Zimmer einschließen;
    to \closet oneself in one's study sich akk im Arbeitszimmer vergraben
    to be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen

    English-German students dictionary > closet

См. также в других словарях:

  • closeted — [kläz′it id] adj. concealing one s identity, esp. one s sexual orientation [a closeted homosexual] …   English World dictionary

  • closeted — adj. closeted with (he was closeted with the mayor for an hour) * * * closeted with (he was closeted with the mayor for an hour) …   Combinatory dictionary

  • Closeted — Closet Clos et, v. t. [imp. & p. p.{Closeted} p. pr. & vb. n. {Closeting}.] 1. To shut up in, or as in, a closet; to conceal. [R.] [1913 Webster] Bedlam s closeted and handcuffed charge. Cowper. [1913 Webster] 2. To make into a closet for a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Closeted — This article is about the term describing nondisclosure of sexual behavior, sexual orientation or gender identity. For other uses, see Closet (disambiguation) and In the closet (disambiguation). Part of a series on Lesbian, gay, bisexual,… …   Wikipedia

  • closeted — [[t]klɒ̱zɪtɪd[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ with/in n If you are closeted with someone, you are talking privately to them. [FORMAL or LITERARY] The prime minister has been closeted with his finance ministers for the past 12 hours... Charles and I …   English dictionary

  • closeted — adjective Date: 1763 closet 3 < a closeted homosexual > …   New Collegiate Dictionary

  • closeted — adjective a) confined Hes spent all day closeted in his room. b) Not open about ones homosexuality. Syn: confined, holed up, in the closet …   Wiktionary

  • closeted — adj. Closeted is used with these nouns: ↑homosexual, ↑lesbian …   Collocations dictionary

  • closeted — clos|et|ed [ klazətəd ] adjective a gay person who is closeted has not admitted publicly that they are gay …   Usage of the words and phrases in modern English

  • closeted — UK [ˈklɒzɪtɪd] / US [ˈklɑzətəd] adjective a gay person who is closeted has not said publicly that they are gay …   English dictionary

  • closeted — /kloz i tid/, adj. functioning in private; secret; closet. [1675 85; CLOSET + ED2] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»